狮子骑士伊维恩-上(Sir Yvain, the Knight of the Lion – Part I)

回目录

伊维恩(Sir Yvain)是小国国王尤瑞恩(Urien)和魔女摩根勒菲(Morgana le Fay)的儿子。他是最早期跟随亚瑟王(King Arthur)的圆桌骑士之一。


这一天正赶上圣灵降临节(Pentecost),亚瑟王摆下宴席,招待一众骑士。酒足饭饱之后,大侠们自然就开始吹嘘以往的光辉事迹。和其他骑士们不同,卡洛格奈特(Sir Calogrenant)讲了一段自己失败的故事:

“七年前,我去外面游荡冒险,来到了布罗西连(Brocéliande)森林。

有一个驯野牛的大汉告诉我,「在林子深处有一处神奇的泉水:在四个红宝石上面,放了一个天下最漂亮的绿宝石。你如果取一点泉水浇在绿宝石上,整个森林就会天昏地暗,一场惊天动地的大暴风雨就会立即发生!」

我按照他的指点找到了这处泉水。可能是我往绿宝石上浇水浇的太多了吧,我的妈耶,天动地摇,龙卷风加海啸,我这辈子就没见过那么大的风暴。

Calogrenant defeated by the knight guardian of the fountain. Reproduction of a miniature from the Meraugis manuscript

更糟糕的是,雨过天晴后来了一个骑士。虎背熊腰,身高过丈,一上来就指责我破坏森林环境。我俩打了一仗,我不是他的对手,马也被他抢走了。

我只好灰溜溜的回来了。这可是我一生中少有的败绩。“


讲到这里,在一旁听故事的伊维恩(他是讲故事的卡洛格奈特的表哥,本文的主角),登时勃然大怒。“表弟你怎么不早告诉我?不用发愁,待我去给你复仇!”

其实亚瑟王听了故事以后,也说想去会会这位神秘高手,泉水守护骑士。但伊维恩不想被别人拔了头筹,当下收拾行李,连夜就悄悄的不辞而别了。

他起早贪黑,晓行夜宿,转眼已经到了布罗西连森林。按照表弟故事里的描述,顺利的找到了驯野牛的大汉,又找到了神秘泉水,四个红宝石和上面的绿宝石。

果然浇水之后,风雨骤降,然后泉水守护骑士,红衣的艾斯卡拉多(Esclados the Red)再次出现,严厉指责伊维恩破坏森林环境。

伊维恩等的就是他,二人大战数十回合,不分胜负。

Yvain (right) fighting with Esclados the Red (left)

最后伊维恩逮个空档,一枪扎入红衣骑士的头盔。红衣骑士一声惨叫,拨马向他的城堡退去。伊维恩在后紧追不舍:他需要带回去一个信物,证明他确实击败了红衣的艾斯卡拉多。

但可巧不巧,红衣骑士的城堡门口处有两道大闸门,在伊维恩追过去的时候,哐啷一声落下,把他牢牢的困在当中!


在这危急的时刻,小门里闪身过来一个妙龄女子:“我的名字叫鲁奈特(Lunete),是此处庄主夫人的丫头,你也可以叫我红娘。“

“我们庄主刚才被你戳破了头盖骨,回到庄里后已经死了。大家正在到处找你要来杀你呢。”

“我为什么要帮你?你肯定不记得我了。很多年前,我家夫人派我拜访过一次亚瑟王。那时我还不懂事,言语谈吐肯定不中人意,国王旁边的一众骑士都不愿正眼瞧我。你当时是唯一的对我彬彬有礼,慨然相助的。所以我就记住你了。你叫伊维恩对吧。“

“来,这里有一个魔法戒指。你带上戒指,就会隐身,别人就看不见你了。”

13th-century fresco of Lunete giving Ywain the magic ring

果然庄内一大堆人吵吵嚷嚷的赶过来,“那个杀害咱们庄主的凶手呢?我要把他剁成十八块!”

大家见到伊维恩的马,见到地上伊维恩的血,就是见不到带了隐身戒指的伊维恩本人。顿足捶胸,上蹿下跳了半晌,骂骂咧咧的散去了。

但就这么半天的时间里,伊维恩看到了红衣骑士的遗孀,美丽的劳迪恩(Laudine)。他深深的坠入了爱河。


Laudine, lady of the fountain

这下可好了,鲁奈特本来要帮助伊维恩逃跑的,现在伊维恩不肯走了。

鲁奈特叹了口气,“哎,仗着我和夫人关系不错,还是看我的吧。“ 于是小红娘鲁奈特去劝说庄主夫人劳迪恩:

(下面这段对话是Chrétien de Troyes原著的白话版翻译,绝非我凭空杜撰)

  • 红娘:“夫人,你怎么这么悲伤啊?“
  • 夫人:”我恨不得立刻死去,追随我亡夫于九泉之下。“
  • 红娘:”可别介。老天爷会给你个新的老公,比原来的庄主更优秀。“
  • 夫人:”小丫头不要瞎说。怎么可能有人比我的亡夫更优秀?“
  • 红娘:”一定有的,我可以用逻辑证明。“
  • 夫人:”你一定是神经错乱了。“
  • 红娘:”骑士A 和 骑士B 决斗。如果骑士A 胜出,你说是A更优秀,还是B更优秀?“
  • 夫人:”我觉得这个问题是个陷阱。”
  • 红娘:“那是因为你知道我说的在理。如果 B = 庄主,A = 战胜庄主的骑士,那这个骑士就比咱们前庄主更优秀。证毕。”
  • 夫人:“好像也有些道理哈。我的脑子都被你搅糊涂了。”
  • 夫人:”你说的这个骑士,颜值如何?家境怎么样?人品风度?“
  • 红娘:”他是国王尤瑞恩的儿子,富二代,风度翩翩,彬彬有礼,而且颜值极高,绝对的高富帅。“
  • 夫人:”那你叫他后天晚上来见我吧。“

在鲁奈特的帮助下,庄主夫人劳迪恩原谅了伊维恩。两人闪婚,伊维恩成了新一代庄主,神秘泉水的守护骑士。

过了几天,亚瑟王果然带领圆桌骑士们找到这里。在绿宝石上浇水后,发现冲出来的骑士居然就是伊维恩。众人哈哈大笑,又高兴的聚餐,打猎,愉快的度过了好几天。

一个星期后,亚瑟王要回宫去了。伊维恩的好朋友,圆桌骑士高文(Sir Gawain)来劝伊维恩:“好多骑士都是结婚后就堕落了,每天陪着娇妻,就不再想探险,比武,除暴安良,最后连手上的功夫也忘了。“

伊维恩虽然深爱新婚妻子,但被骑士哥们儿一通挤兑,就去找劳迪恩:“我想暂时回亚瑟王宫中,和我的那帮兄弟们混一阵子。”

Laudine gave Yvain a ring.

这离他们结婚还不到两个星期。劳迪恩心中不悦,但她还是允诺了老公:“你去吧。但是你要保证一年之内回来,晚一天都不行。”

她还送给伊维恩一个戒指:“这个戒指可以让你刀枪不入,英勇无敌。这样一年之期,你就不会因为打不过谁被耽误了。“

“记住,一年之期,晚一天都不行!“


也许是伊维恩本来就实力超强,也许是妻子给他的戒指法力无边,我们故事的主角回到亚瑟王宫中后真的是所向披靡,难逢对手。

比武中,他比一场赢一场。战争中,他见两个杀一双。从来没有这么志得意满,一帆风顺。所以他就玩嗨了,象着魔了一样不知不觉忘了时间。

直到有一天,他静下来一算日子,糟糕,已经过了一年零一天!

正在他泪如泉涌,悔恨莫及的时候,远处一女郎骑马不期而至。她来到宫中,致敬了亚瑟王,王后桂妮薇儿(Guinevere),骑士高文,凯(Sir Kay),致敬了所有的骑士,唯一漏掉了伊维恩。

她说她是泉水庄主夫人劳迪恩的使者。她诉说了她家夫人如何度日如年,望眼欲穿。她痛斥伊维恩喜新厌旧,背信弃义。

她上前把伊维恩手上的戒指取了下来,正眼都不瞧他一眼。“我家夫人命我来收回这个戒指,因为你不配!”

Lunete removes the ring offered by Laudine as a token of love (left), Yvain rips his clothes and flees naked into the forest where he hunts deer (right). 1433. BnF.

然后伊维恩就疯了。从悔恨,到悲伤,到愤怒,到绝望,一连串的打击,让他彻底的失去了心智。

他大吼了一声,把盔甲抛弃,把衣服扯烂,独自一人跑到了森林里。喝雨水,吃生草,捉野兽,变成了一个与世隔绝的野人。

待续

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer