第四回:众神们的全面介入,停战失败

回「伊利亚特

第三回里说到,希腊和特洛伊双方达成决斗加停战协议,让帕里斯(Paris)和墨涅拉俄斯(Menelaus)一对一决斗。结果希腊的墨涅拉俄斯胜。

天神们也不闲着,各自搬个小板凳在天上神殿里看热闹。诸神里面,天后赫拉(Hera)和女神雅典娜(Athena)是旗帜鲜明的希腊派,爱神阿佛洛狄忒(Aphrodite)则是铁板的特洛伊党。当年这三位大美女争那个“最美女神金苹果”时,帕里斯判给了阿佛洛狄忒,使前两位对他记恨至今。

test 2
War- weary Zeus is rebuked by Hera, by Abraham Janssens, c. 1612, Art Institute of Chicago

宙斯提议:“单人决斗希腊赢了,那咱们让希腊人把海伦(Helen)带走,战争就此圆满结束,如何?”

但狠毒的赫拉可不愿就此罢休。她非要看到特洛伊彻底毁灭,才能弥补自己心里的仇恨。宙斯磨不过她,又不想和她公然翻脸,只好叹气退让。

他对雅典娜说,“你就再下去一趟,重新挑起他们的战争吧。”


雅典娜飞到特洛伊军中。这时双方的停战协定还在生效,大家都在四处找帕里斯(在第三回里被阿佛洛狄忒救走)。

雅典娜摇身一变化作一个战士的模样,找到了神箭手潘达罗斯(Pandarus),对他大做思想工作:“以你的箭法,现在射杀墨涅拉俄斯易如反掌。那我们将大获全胜,你会成为战争的第一功臣,荣誉鲜花美女不计其数啊!”

愚蠢的潘达罗斯听信了这个战士(雅典娜),猿臂轻舒,张弓搭箭,一箭就射向了阵前的墨涅拉俄斯。当真是弓开如满月,箭去似流星。

那个可怜的希腊国王尚在吹嘘自己适才决斗时的英勇,全然不知大难已经临头。

雅典娜在最后一刻轻轻拨了一下箭尖,让它偏了半寸扎入了墨涅拉俄斯的腰间。性命无碍,但箭头刺伤皮肉,汩汩地流出了黑血。

Doctor Mahaon nurses the wound of Menelaus extracting the arrow from his chest 
(chalcography, F. Nenci, 1837).

这时希腊主帅阿伽门农(Agamemnon)看到了机会。他找来军中神医马卡昂(Machaon)给墨涅拉俄斯看病,然后对全军将士痛斥特洛伊单方撕毁停战协定,违反国际公约,置双方的理解和安全于不顾,严重伤害了希腊人民的感情。

“我宣布,从此停战失效,我们必将以牙还牙,血洗特洛伊!”他大声叫嚷着。


这还不够,阿伽门农又依次拜访了伊多墨纽斯(Idomeneus),大埃阿斯(Ajax),涅斯托尔(Nestor),奥德修斯(Odysseus),狄俄墨德斯(Diomedes)的阵营,或善言鼓励,或恶语激将,反正是得到了大家的一致同仇敌忾。

‘Battle between the Greeks and the Trojans’ 
Hans Sebald Beham, 1510–1550

在天神的干涉下,停战彻底失败。战鼓又敲响了!

两军阵前大战数合,雅典娜帮着希腊,而阿波罗(Apollo)则替特洛伊鼓劲。当真是杀得天昏地暗,血流成河:

安提洛科斯(希腊)杀埃克波洛斯(特洛伊)
阿革诺尔(特洛伊)杀埃勒斐诺尔(希腊)
埃阿斯(希腊)杀西摩埃西奥斯(特洛伊)
安提福斯(特洛伊)杀琉科斯(希腊)
奥德修斯(希腊)杀得摩科昂(特洛伊)
佩罗奥斯(特洛伊)杀狄奥瑞斯(希腊)
托阿斯(希腊)杀佩罗奥斯(特洛伊)

双方都损失了不少士兵和一些中低级将领。

第三回回目录第五回
第四回:众神们的全面介入,停战失败

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer