第二十三回:纪念比赛

回「伊利亚特

阿喀琉斯(Achilles) 拽着赫克特(Hector)的死尸,回到了希腊的大营。他来到好友帕特洛克罗斯(Patroclus)的尸体前,“你看,我实现了诺言:替你报仇了。我要尽情羞辱赫克特的尸体,我要杀死特洛伊的战俘,来为你送行。”

但他实在太累了,躺在海滩上哭着哭着就睡过去了。

Ghost of Patroclus appearing to sleeping Achilles, by Gamelin, Jacques (1738–1803)

睡梦中,帕特洛克罗斯的魂魄现身,跟阿喀琉斯说,“你怎么还不安葬我?你不给我办一个火葬仪式,我就不能进入地府安息,我就是个无主的游魂。另外我还有一个请求:等将来你也死去的时候,咱们要葬在一起,永不分离。”

阿喀琉斯伸手去抓好友的手,却忽然醒了,好友烟消云散。


阿喀琉斯不敢耽搁,立刻张罗好友的火葬仪式。

他割下了自己一缕金发,杀死了成群的牛羊,杀死了四匹骏马,杀死了好友的两只狗,杀死了十二个特洛伊的战俘,把这些和帕特洛克罗斯一起丢进火中,为好友送行。

在熊熊烈火中,帕特洛克罗斯灰飞烟灭,阿喀琉斯泣不成声。

The Funeral of Patroclus, 1778 oil on canvas, by Jacques-Louis David

阿喀琉斯有心羞辱赫克特王子的尸体,把他丢在那里,让野狼野狗撕咬。但天神们于心不忍,爱神阿佛洛狄忒(Aphrodite)用玫瑰仙油涂护住他的身躯,阿波罗(Apollo)摘下一片云,遮挡住暴晒的烈日,让赫克特的身躯不会枯萎。


葬礼后,按照死者最高荣誉的仪式,阿喀琉斯为好友举办了一场纪念运动会。

Games in Honour of Funeral of Patroclus, by Antoine Charles Horace Vernet

骄傲的阿喀琉斯还刻意点醒了大家:“要是我参赛的话,肯定会拿第一。但那太不公平了。所以我就不参赛了。”

大家都习惯了他的狂妄,也就哈哈一下。


第一场比赛:赛马。参赛者:欧墨洛斯(Eumelus),狄俄墨德斯(Diomedes),墨涅拉俄斯(Menelaus),安提洛科斯(Antilochus),墨里俄奈斯(Meriones)。

结果:狄俄墨德斯获胜。安提洛科斯和墨涅拉俄斯第二第三之间的差距极小,为了争名次差点儿打起来。

第二场比赛:拳击。厄裴俄斯(Epeius)胜欧鲁阿洛斯(Euryalus)。

第三场比赛:摔跤。奥德修斯(Odysseus)平大埃阿斯(Ajax the Great)。

‘Wrestling match between Ajax and Odysseus’ — Crispijn van de Passe (I), 1613

第四场比赛:赛跑。参赛者:小埃阿斯(Ajax the Lesser),奥德修斯,安提洛科斯。

结果:奥德修斯胜。本来是小埃阿斯领先的,但冲刺阶段,女神雅典娜(Athena)使了个坏,让他摔倒一头扎进牛粪里。

第五场比赛:独斗。狄俄墨德斯(Diomedes)战大埃阿斯。两人未分胜负,但狄俄墨德斯微占上风。

第六场比赛:掷铅球。参赛者:波鲁波伊忒斯(Polypoetes),勒昂丢斯(Leonteus),大埃阿斯,厄裴俄斯。结果:波鲁波伊忒斯胜。

第七场比赛:射箭。墨里俄奈斯胜丢克罗斯(Teucer)。

第八场比赛,掷标枪。这场比赛没比,阿喀琉斯直接把第一名给了主帅阿伽门农(Agamemnon)。

第二十二回回目录第二十四回
第二十三回:纪念比赛

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer