狄安娜(Diana)和阿克托安(Actaeon)

回「希腊罗马神话

在希腊神系中,阿提弥斯(Artemis)是美丽的狩猎女神和月神,在罗马神系里她叫狄安娜(Diana)。因为这一段故事来自罗马作家 Ovid,本文我们用狄安娜这个名字。

身为狩猎女神,狄安娜箭术天下第一,捕猎举世无双。而且她好胜心极强:在希腊传说中,有不少狩猎高手都曾经吹嘘自己的猎术超过了狄安娜,女神闻言后都给了他们严厉的惩罚。

狄安娜的另一大特点,是她与宅神赫斯提亚(Hestia)和智慧女神雅典娜(Athena),并称三大处女女神。她发誓永远贞洁,终身不嫁。

Diana Returning from the Hunt (1745), by François Boucher (French, 1703-1770)

所以她和其他男神们没有太多纠葛(其实也有几段小故事,以后有机会我们再讲)。她有一群女伴随从们,终日在森林里泉水边狩猎为乐。


希普罗提斯(Siproites)是一个运气不好的少年。有一天他误闯森林,不小心看到了狄安娜女神洗澡。

少年连忙转身,诚恳道歉。他态度谦恭,满脸无辜,但处女神怎么能让男人看到自己裸体?于是狄安娜把他变成了一个女孩,留在身边做随从。


阿克托安(Actaeon)是一个英俊的猎人小伙儿。他的出身很好,是底比斯(Thebes)建国大帝 Cadmus 的外孙。他的学历也很牛,老师是著名的半人马,希腊最佳老师奖得主:奇戎(Chiron)。

阿克托安的特长?箭术第一,捕猎无双。他平时和朋友们一起打猎,各项技术都远超小伙伴。他时常感慨,“哪天见到猎神狄安娜,真的要好好和她比一比,看看是谁厉害。”

他的同伴们纷纷点头,完全不觉得他是在吹牛。

Actaeon, by Gaston Casimir Saint-Pierre (French, 1833-1916)

这一天,阿克托安又和几个小伙伴一起去森林里打猎。大半垧过后,一是天气太热,一是他开始觉得有些无聊:不仅他的朋友们太笨太慢了,连随身的几只猎狗,似乎都不如他自己迅捷灵敏。 像自己这般静若处子,动如脱兔,凭直觉就能察觉到猎物的心理,豺狗怎么能比。

唉,天才也有天才的苦恼啊。

于是他悄然离开了同伴,无聊的开始在林间闲逛。绕过了几棵树,眼前忽然开朗。他不经意的发现,前面有一片湖泊。

那里的水,像天一样的蓝。那里的风,像蜜一般的香。那里的花,是天下最美丽的花。

而那里的美女,比花还要美一千倍。

Actaeon Watching Diana And Her Nymphs (1881), by Maurice Charles Marie Lelièvre (French, 1848-1897)

本来是个大热天,狄安娜和一众女伴刚脱了衣服,下水嬉戏。忽然身旁的希普罗提斯,就是被她变成女孩的那个,一声尖叫,“那边有个男的!有流氓!”

狄安娜大惊失色,但已经来不及了。她抬眼正好看到阿克托安的目光,直直的盯着自己的身体,眼中充满了惊叹和赞美,偏偏还似乎夹杂了一丝笑意。

身为处女神,被一个凡人男子看到裸体,狄安娜又羞又怒,不假思索,捧起手边的一缕水丝向阿克托安甩去。她法力高强,神法立刻展出效果:阿克托安的头上长出了角,鼻子和嘴变长,手脚也开始变形。

他被变成了一支鹿。这样他就于女神名声无损了。

The Transformation of Actaeon, by Jean Mignon (earliest reference 1537 – c. 1556)

阿克托安又惊又怕:发生了什么事情?我的身体为什么怪怪的?我怎么了?

他转身就跑,一边逃一边喊。但他也听到自己的喊声,完全不是人的声音,而是鹿的哀鸣。

更可怕的是,他的猎犬们也听到了这边有鹿在叫。这些刚才还被他瞧不起的猎狗们,此刻穷凶极恶的扑了过来,一个个如此敏捷,如此凶猛。它们完全认不出主人,只能看到一支绝望的,无助的雄鹿,蜷缩在树下,瑟瑟发抖。

他的伙伴们也过来了,在猎犬后面笑着叫好。有人还在说,“要是阿克托安在就好了,让他瞧瞧,我们没有他也能杀死这么大的一支鹿!”

The Death of Actaeon, c. 1559, by Titian (1490–1576), National Gallery, UK
Diana and Actaeon, c.1518, by Lucas Cranach the Elder (c.1472 – 1553)

在猎犬们的撕咬下,阿克托安的生命渐渐离他而去。他知道自己不行了。

在死前的最后一刻,他短暂的恢复了人形。他招手叫过去一个好友:“我死的太冤了。你要把我的事情写下来,告诉世人是我亲眼看到了狄安娜的身体。”

“全靠你了,我的老朋友, Ovid。”

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer